Displaytexte sind inzwischen auf vielen Maschinen und Geräten verbreitet, in einer Software ohnehin integriert. Doch bei deren Erstellung und Pflege hat sich noch kein allgemeingültiger Prozess etabliert. Dies beginnt bei der Auswahl der Werkzeuge und endet noch lange nicht bei der Klärung von Zuständigkeiten zwischen verschiedenen Abteilungen. Dieser Vortrag gibt Einblick in die einzelnen Projektphasen und stellt Lösungen zu Problemen und Hürden vor.
Betrachtet werden unter anderem Vor- und Nachteile verschiedener Tools, Datenformate, Möglichkeiten zur Längenprüfung, Übersetzung, Wiederverwendung in Dokumentationen, Screenshot-Erstellung.
Probleme/Hürden und Lösungen aus 6 Jahren Projekterfahrung
- Verantwortlichkeiten für Displaytexte
- Pladoyer für Technische Redakteure
Tool zur Verwaltung
- Vorteile/Nachteile CCMS/Excel
- Workflowabhängig
Längenprüfung
- Warum Längenprüfung?
- Einfache und komplexere Möglichkeiten je nach Genauigkeitsbedarf und Geldbeutel
Inhalt/Formatierung/Wiederverwendung
- Warum manche Paradigmen der Technischen Dokumentation bei Displaytexten nicht sinnvoll sind
Übersetzungen
- Möglichkeiten zur Längenprüfung
- Datenformat
- Kontext
Übersetzungslektorat
- Kontextinformationen
- Längenprüfung
- Datenformat
- Display-Simulation
Screenshots
- Möglichkeiten zur effektiven mehrsprachigen Erstellung
Anmeldung zum Webinar
Sie können sich per E-Mail zum Webinar anmelden und erhalten dann eine Microsoft Teams-Einladung. Am Webinar nehmen Sie entweder über Ihre eigene Teams-App oder über einen Browser ohne Teams-Installation teil.
Anmeldeadresse: schulung@dokuschmiede.de
Wir freuen uns über Ihre Teilnahme!